I wonder if tool-calling to output schema'd json would have a low error rate here. For each field, you could have a description of what is approximately right, and that should anchor the output better than a one-off prompt.