You're trying to build a ground-up theory for why LLMs are bad for this sort of work. But the empirical evidence suggests they're quite good at it. Just try using it!