Locate AWACS from ground/air/space sensors. (they're radiating like hell)
Communicate target location to sub via low-freq.
Sub transits to location. (realistically, would already need to be nearby)
Sub deploys canister. (have ICBM-dimensions to work with)
Canister hangs out just under surface, with surface communications buoy. Registers itself onto the fires network with LPI comms. ("I'm at XY cords w/ Z weapon", ACK)
Other assets then send order to fire when appropriate, w/ sufficient track. (since weapon is active, it just needs navigational track before it goes active)
Ideally, it's IR-guided, so AWACS doesn't get any lock warning.
Given SLBMs can toss a nuclear warhead at range, I expect they'd at least be able to loft several LREW / AIM-174 / AIM-260 class weapons to engagement altitude/speed. (~130,000 lbs vs 2,000 lbs)