my head canon is that in the Dune universe, their response to the Butlerian Jihad was to develop better and better mechanical computers; specifically, via miniaturization, down to the nanometer level. It doesn't quite work for everything (Holtzmann shields are entirely analog?) but it works well enough to map most objects to a viable analog controller made of nanometer-scale analog computers.