> correlation and causation are unrelated
This is incorrect (but what followed is correct).You have extended the meaning of the phrase "correlation does not imply causation" to a stronger case[0]. The correct way to say this is that "correlation are not necessarily related."
The other way you might determine this was wrong is that ,,association''[2] always occurs when there is causation. So we have the classic A ⇒ B ⇏ B ⇒ A (A implies B does not imply B implies A), where ordering matters.
Last, we should reference Judea Pearl's Ladder of Causality[1].
[0] Another similar example was given to us by Rumsfield with respect to the Iraq WMD search. Where the error was changing "the absence of proof is not proof of absence" to the much stronger "the absence of evidence is not evidence of absence". It also illustrates why we might want to "nitpick" here https://archive.is/20140823194745/http://logbase2.blogspot.c...
[1] https://web.cs.ucla.edu/~kaoru/3-layer-causal-hierarchy.pdf
[2] Edit for clarity: The reason I (and Pearl) use the word "association" rather than "correlation" is because in statistics "correlation" often refers to linear relationship. So association clarifies that there is mutual information. There might be masked relationships, so non-linear. But if we are to use the standard vernacular of "correlation" (what most people think) then we could correctly say "causation implies correlation" (or more accurately, "causation implies correlation, but not necessarily linear correlation."). And of course, causation implies high mutual information, but high mutual information does not imply causation :) https://stats.stackexchange.com/questions/26300/does-causati...