Possibly dumb question:

How large is the company supplying the existing software? Can you just buy them, or even just that one team supporting the product line you need?