This sounds like a good use case for Zig: great interoperability with C, and support for generics.