There are a number of UX conventions, like tabs and tiles that often get replicated across both OS level and across different apps and they get slightly different key combos and interaction details.
It would be interesting if those conventions could be moved to the window manager layer instead. But then there are probably a bunch of interesting edge cases that needs solutions. Like should the file tree navigator of the ide exist in a separate WM-tile than the editor tiles? And if the file navigation spawns an editor, where should it appear? Etc...
Also available on Windows with FancyWM, which has been growing on me.
I agree completely, and even popup menus, sidebars and other sections of apps could/should be handled above/outside the app, for consistency, flexibility, etc.