Are you suggesting that HEVC can adapt its compression for different regions of the same frame similar to JPEG-XL? I don't think this is possible but I would love to be proven wrong.
So, with this, you can have high-quality static text in one region of the frame while there is lossy motion encoding (e.g. for an animating UI element) in another region of the frame.