I guess the word "grieve" is ambiguous, but I understand it in this context in the sense of "being upset at somebody else's death." Of course cats are upset if somebody they like isn't around, but it's not because they know that this person is dead.