> Basically, the new name looks like intentional innuendo wordplay related to the problem with the first name
Maybe I'm stupid (or my English isn't good enough), but I don't see the innuendo.
Maybe I'm stupid (or my English isn't good enough), but I don't see the innuendo.
1. Name is "coq" which is pronounced like "cock". Tee hee hee I'm so funny I made you say a bad word. (Opinions can differ, but this word being bad isn't a terribly rare opinion IMO.)
2. Obviously, that means Q (at the end of a word!? *) is pronounced like a hard K.
3. Enough people don't like being "forced" to say that word, pick a new name, new name is "rocq". I was confused like you for a while until I figured out the above. If q->k, then this is pronounced "rock".
4. New name learner: Why in the world would you pronounce a Q (at the end of a word) as a K? (and/or) How am I supposed to pronounce that name? I've never seen a word like that before.
5. Oh, tee hee, because of an immature joke from the old name. (Have to explain the old name and make the innuendo, to make the new name make any sense. And the new name makes so little sense, it would be very natural to ask how it came about.)
* https://scrabblewordfinder.org/words-ending-in/q Which never happens -- have you heard of any of these words before? I haven't. (Besides I guess "tranq" which is really an abbreviation.)
Then they won't be able to type and say it during their workday, without at least silently cringing or smirking, at phallic humor being forced upon people in the workplace.