They're querying the sqlite database directly so I was thinking, possibly mistakenly, that when rqlite spawns a new WAL file to snapshot, the connection they have to said database outside of rqlite might not see the changes only in the snapshotting operation's WAL.

I could easily be imagining a problem that won't exist.