I read the article and I kept reading it as Nyxylon, then I read the explanation and now I'm wondering why they didn't just call it that. Nyx + xylon.

It's a perfect standalone name, why ruin it? Maybe copyright/trademark issues?

Is nyx a normal word for "dark"? I would have thought "night". How do Greeks normally talk about darkness?