I get hit by this all the time. Many times when I'm talking with my girlfriend I realize that what she wants is not for me to leap into "problem-solving" mode which I naturally tend towards, but understanding/empathy mode (similar to the "That's frustrating" example in the post). Realizing that during a conversation dramatically changes the flow for the better :)