They can't directly train on chat transcripts, because they contain private information and other things you don't want appearing in answers. I doubt they even look at them unless you press the thumbs down, in which case they probably use it in some indirect way.
They might try to look for trends or what questions are popular of course.