Related, we at Nunet use a GitlabCI Template to render SVGs from Mermaid files so we can reuse them: https://gitlab.com/nunet/gitlab-ci/templates/-/tree/main/mer...

This could be easily ported to Github Workflows, because the logic is very simple.