Something like https://delta.chat/ ? There was also a project/protocol called Chat-over-IMAP (COI): https://github.com/coi-dev/coi-specs