> If that was the case, wouldn't it mean that the digits of pi are not countably infinite but instead is a continuum.

No; combining two countably infinite sets doesn't increase the cardinality of the result (because two is finite). Combining one finite set with one countably infinite set won't give you an uncountable result either. The digits would still be countably infinite.

Looking at this from another direction, it is literally true that, when x = 1/7, x = 0.142....x.... , but it is obviously not true that the decimal expansion of 1/7 contains uncountably many digits.