Outside of building sites in Medieval Europe it would be common for the head architect to have the outline of his hand on a sign. The idea being that even "crude" measurements like hand-widths and thumb lengths would be universally agreed upon for the project.
You can see some of this at work watching documentaries of the Guédelon Castle project - you see just how little precise measurements were actually needed. A lot of tasks we are used to accomplishing through high precision measurement, they instead use clever tricks of geometry. And jigs - lots of jigs.
In this way, ancient craftsmen were genius - often understanding some pretty profound principles of geometry through experience and intuition alone. Measurements, such as they existed, were always a very "local" affair.
It wasn't until empires and mass manufacturing that the need for "standardized" measurements. The intelligence of the individual craftsman became less important - the ability to follow instructions became more. In a way modern measurements are a form of artificial intelligence - an automation tool.