The linked issue was reported on an Android player app; the underlying yt-dlp issue seems to be https://github.com/yt-dlp/yt-dlp/issues/10397 (intermittent HTTP 403 Forbidden responses from YouTube when downloading videos).