I think the lowest hanging fruit would be doing something (anything) to improve discovery of commands. I have great grokking abilities but terrible memorization skills, and I end up forgetting how to do what I want to do and maybe even have done before. Browsing man pages for every command is my bane. It's also why I dislike GUI with unlabelled icons, I never remember what each one does.