Try as we have, we just couldn't stop 'literally' from turning into a synonym for 'figuratively'.