In part because the Eighth Amendment “prohibits certain methods a government may impose after a criminal conviction, but it does not ‘impose [any] substantive limits on what conduct a state may criminalise.’”