The linked code is actually just for the variables in psql (the commandline tool). For the code parsing input to the SQL-level bool datatype, it's

https://github.com/postgres/postgres/blob/master/src/backend...

which uses

https://github.com/postgres/postgres/blob/master/src/backend...