There are lots of very well established tiling window managers for linux, there likely would be no advantage in porting a windows one to linux, and it may even be somewhat of a fools errand given the specifics of what its doing; you may as well write one from scratch.

i3 is a very widely used tiling manager on linux