"The grass is always greener where you water it" is my preferred version.
(I stole this quote from the chapter titles of The Philosopher Kings, a documentary which I saw on a plane last week:
http://www.philosopherkingsmovie.com/about/about-the-film/
I liked it.)