This procedure looks like it would result in some hilarious texts; shame there is no example in the article.
> In the example Le Lionnais gives, the liste M is the list of all verbs appearing in the Tohoku paper.
… and says nothing about what to do with those lists.
> Finally, we fill the empty spaces in the source text by words from the target lists, in the order that they appeared in the target texts.