I have had this same encounter (in Arabic though). And I still vividly remember when it all made sense (that would be 24 years ago)