Adding additional meta-data (like subtext to the raw text) is a good idea - however rewriting and automatically transforming behind the scenes is a fantastic way to create an even larger potential miscommunication gulf between two parties.

Even an individual extension or system that automatically transforms data into your desired content risks creating an artificially imposed echo chamber.