There is visidata. It's a TUI and still has rough edges, but it could develop into what you're envisioning.