I prefer the term "deference" for treating someone as an authority. But you're right; people do often say "respect" when they mean "deference".