I implemented something like this as a Raycast extension[0]. Demo attached[1].

[0] https://github.com/irth/dmenu_raycast

[1] https://akko-cdn.hackrc.dev/media/e34cdc7683fece5260124ef47c...