This changes absolutely nothing of the calculation. Furthermore, the change in circulating supply last year was of 0.07%.
> Also, only ~30% tokens are staked.
Correct.
> The 30% who chose to stake essentially tax the other 70% in use.
There is something called opportunity cost. With the existence of liquid staking derivatives the choice to stake or not is one of opportunity cost. Plenty of people may consider the return observed by staking insufficient given the opportunity cost and additional risks. Participating in staking is fully permissionless, stakers are not taxing non-stakers. They are being remunerated for their work.
> Each of the validator do exactly same amount of work (that's the point, right) except what they receive is proportioned to how much they stake.
Incorrect. A staker does proportionate amount of work to its stake. That's why it gets paid more. A staker gets paid for fulfilling its duties as defined in the protocol (attesting, proposing blocks, participating in sync committees). For each of those things there are some rewards and some punishments in case you fail to fulfill them. If a staker has more validators running you simply fulfill more of those duties more often, hence your reward scales linearly with number of validators.