REPL-based development in a language that does not have large scopes of nested things is just so great. You can redefine everything on the fly. That is incomparable to restarting whole programs. Scala also has a repl but it not nearly as useful with idiomatic Scala code, because lot's of stuff is defined in nested scopes and by inheriting and extending trait. After a simple code change you have to recreate lot's of state. That does not happen in Clojure when you work primarily with builtin data types and lots of functions. This advantage is not only based on the REPL, but also on the way the syntax of is designed.
I work on massive C# website that takes forever to warm up and get running. Stuck on old .net framework. A rebuild/rerun of the website after each little change is incredibly frustrating and slows down the feedback loop. Fortunately Microsoft implemented hot reload, and it has been a game changer. It still has all sorts of quirks and gotchas, but despite that I love it.
If there is one thing to take from common lisp, it's the live image development style. It's unfortunately hard to bolt on to languages not designed for it from the ground up.
But I don't know your situation, just sharing that .NET Framework based products are dreadful to work with in 2024 over .NET 6/8.
F# actually has this and while it probably is not as powerful as Slime with CL it can give an idea of the power you are missing (and F#'s has gotten some nice improvements in the script side of .fsx files such as being able to add nuget files with a line in the script in newer versions).
Perhaps your imagination would benefit from some elevation. Try shrooms or something :) I think your understanding of what a REPL actually is might be somewhat skewed due to a shallow understanding of how it works with Lisp dialects. The experience of working with the REPL in Python, for example, is not equal to the experience in e.g., Clojure.
There are many different companies that leverage Lisp dialects to build their businesses. Companies like Cisco, Apple, Walmart, Nubank, Grammarly, Funding Circle, Pitch.com, Rate.com, and many others are not using it for "quick-and-dirty one-off stuff"