Agree that your use-case is different. The papers above are dealing mostly with adding a domain-specific textual corpus, still answering questions in prose.

"Teaching" the LLM an entirely new language (like a DSL) might actually need fine-tuning, but you can probably build a pretty decent first-cut of your system with n-shot prompts, then fine-tune to get the accuracy higher.