Someone else has done something similar for that work: https://www.sunclipse.org/?p=3194 -- you might find either that what he's done is good enough to satisfy you, or that you can build on what he did.
I haven't used calculus in a decade, but I use things I learned from working through that book pretty much every day I write code.