Author here. Admittedly I didn't explore this avenue very deeply. I was more focused on accomplishing this with parts I had on hand.
A quick search yielded this result, which does confirm it's absolutely possible to adapt the drive: https://vintagemacmuseum.com/reading-powerbook-2-5-scsi-hard...
(My way might be more fun. Ha.)