Ideally OP would keep the source images of the original journal pages around even after transcription. I think ChatGPT (or LLM in general) is probably the best option, but the best overall solution would accept that LLMs are flawed and would require long-term iteration.