I would imagine there needs to be direct coupling between the transducer and the container holding the coffee, the water layer likely doesn't transfer nearly as much.

Probably best to just get a stainless cup, glue the transducer(s) to it and let it rip.