I'm not a Meet user but Google have a PIP extension of their own for Chrome that might also work for the same purposes.

https://chromewebstore.google.com/detail/picture-in-picture-...