> The automatic enrolment in the Etsy advertising program means the platform fees for anyone selling more than 10k USD increase sharply at that point to ~20% of total revenue.

That seems to assume a very very unrealistic 100% of orders being from offsite ads. In reality it's probably 10% for most shops if even that many.