wipr works great for safari, even on iOS. don’t know of any free options though. There’s also Vinegar, which makes web YouTube videos play in a native matter with PiP.