Foobar2000 has a very good tag editor. I especially like how it can batch-sync the title tags from the filenames (via Properties -> Tools -> Automatically Fill Values). And the other way around to rename files using their tags (via File Operations -> Rename To). Super useful.