Closest might be gamedev.net, but I'm not sure there's anything out there that qualifies as a HN for game development.

Might need to spread out. Go to engine-specific forums, programming subdomains (eg, graphics programming), news and industry etc.