That's because you're missing the "homelab" that comes before those words, like it's stated in the title, I opened the link and was greeted by exactly what I was expecting.
When I read about a "gun fight" I am expecting to read about violence and carnage. If you put the word "water" in front of it I am no longer expecting violence and carnage in a wet environment. Homelab changes the definition of everything that comes after it much like water changes the definition of gun fight.
Isn't that hypocritical? The very nature of a home lab means whoever owns it is a tech person. A "non tech person" wouldn't even know what a home lab is, at least in the context of computers and technology.
What does this product have to do with "routing" at all? How is it a router?
Switching is $verbing at layer 2, IP routing is $verbing at layer 3, NAT is $verbing at layer 4, and reverse proxying is $verbing at layer 5.
I'd argue that 'route' is the right value for $verb here.