Are they direct driving most of the joints?
It looks like they have a direct-drive motor that can operate joints with no gears.[1] Is that right? If they use all direct drive motors, these robots are mechanically simple. No gears, no strings, no pulleys, maybe no separate bearings.
A production line for a custom motor is expensive to set up, but once production is running, each motor is cheap. An encoder is cheap if designed into the motor.
This is the route to volume production.
Machine learning has made the control problem much easier. The classic approach was to work out the dynamics analytically. (I used to struggle with that in the 1990s). That's the old Boston Dynamics approach. Now that's obsolete. BD must be using some machine learning by now. The video of Atlas doing a flip showed the planning process briefly. It was very pre-planned. They must be beyond that by now.
[1] https://shop.unitree.com/products/go1-motor