One that bites me a lot is when a vim keybinding is implemented, has insert mode, and they don't also rebind <C-w>. Go from trying to delete a word (backwards) but end up losing a whole session. It's such muscle memory I sometimes do it on webpages, but maybe that one is a feature instead of a bug lol