> Stock buybacks and wage increases are not necessarily related issues.

Workers (or their union representatives) asking for wage increases are usually told "sorry, there's no money". If the company then does a share buyback, employees who haven't seen significant raises in years are going to take umbrage. In that context, that's why buybacks are such an issue: they're seen as a "fuck you" to underpaid workers.