How about reading the entire Json document out of the database, making a copy of that document, updating the copy, and saving that copy to the database...
Is how someone on my old team designed an internal tool
Is how someone on my old team designed an internal tool