It takes more than a fluent speaker to write good literature. And that's the rub - you need someone who is themselves capable of writing good literature, regardless of whether it's original or a translation of an existing work.